1 00:00:36,286 --> 00:00:40,280 2015 YILINDA DİJİTAL OLARAK YENİLENDİ 2 00:00:55,681 --> 00:01:00,016 KARANLIK BİR CAMIN ARASINDA 3 00:01:55,324 --> 00:01:58,738 KÄBI'YE EŞİM 4 00:02:40,452 --> 00:02:42,944 İskeleye ilk ben çıktım! 5 00:02:44,164 --> 00:02:45,621 Bu canlandırıcıydı. 6 00:02:45,707 --> 00:02:48,871 Eğer babam ve Martin ağları atarsa, Eksi ve ben sütü alacağım. 7 00:02:48,960 --> 00:02:53,170 Hayır, David ve Minus ağları söndürebilir Böylece karımı yürüyüşe çıkarabilirim. 8 00:02:53,256 --> 00:02:57,216 Karin ve ben ağları söndüremez miyiz? Minus ve Martin sütü alırken mi? 9 00:02:57,302 --> 00:03:01,888 Ben de yapmayacağım. Ne yapmak istediğime kendim karar vereceğim. 10 00:03:01,973 --> 00:03:04,966 Seni bütün gün görmedim, Eksi. Hadi gidelim. 11 00:03:05,060 --> 00:03:07,017 Neden her zaman kadınlar karar vermeli? 12 00:03:07,104 --> 00:03:12,816 Karin'in dediğini yapalım derim. Böylece onurumuzu kaybetmeyeceğiz. 13 00:03:12,901 --> 00:03:16,315 Kazanacağımız zamanı düşün eğer babam buna hemen karar vermiş olsaydı. 14 00:03:19,533 --> 00:03:22,742 Giyinmeli miyiz? ağları atmadan önce? 15 00:03:22,828 --> 00:03:24,285 Ne düşünüyorsun? 16 00:03:24,371 --> 00:03:26,579 - Hava oldukça soğuk değil mi? - Sence? 17 00:03:26,665 --> 00:03:28,327 Benim bornozum seninkinden daha ince. 18 00:03:28,417 --> 00:03:31,376 - Eğer üşüyorsan... - Üşüyor muyum? Biraz değil. Sen misin? 19 00:03:31,461 --> 00:03:36,126 Havanın soğuk olduğunu söyleyen sendin. Yine de biraz esinti var. 20 00:03:36,216 --> 00:03:39,709 Kendimizi güçlendireceğiz. Erkeklik sağlığın önüne geçer, değil mi? 21 00:03:40,554 --> 00:03:43,592 Hemingway yapabiliyorsa biz de yapabiliriz. İleri yürüyüş. 22 00:04:08,373 --> 00:04:10,456 Fırtına olacağını mı düşünüyorsun? 23 00:04:10,542 --> 00:04:11,908 Hayır, bu gece değil. 24 00:04:12,002 --> 00:04:14,585 Bilmiyorum. Şu bulutlara bak. 25 00:04:15,172 --> 00:04:16,834 Gök gürültüsünden korkar mısın? 26 00:04:16,923 --> 00:04:19,666 Bundan ne kadar korktuğum hakkında hiçbir fikrin yok. 27 00:04:19,760 --> 00:04:22,594 Alpleri aşacağı zaman, Tanrı bize yardım etsin. 28 00:04:22,679 --> 00:04:25,592 - Yoksa orayı beğendin mi? - Evimi özlüyordum. 29 00:04:25,682 --> 00:04:29,426 Ama eve gelmiyordum romanı bitirene kadar. 30 00:04:29,519 --> 00:04:31,101 Ve şimdi bitti mi? 31 00:04:31,188 --> 00:04:33,475 Evet, oldukça fazla. 32 00:04:33,565 --> 00:04:35,602 - Ülserin nasıl? - Şöyle böyle. 33 00:04:35,692 --> 00:04:39,185 Bir şey yazabilir misin? İklim değişikliğinden dolayı ağrıyor. 34 00:04:39,279 --> 00:04:43,114 Yarın eczaneye gideceğiz. Zaten yapmam gereken işler var. 35 00:04:44,910 --> 00:04:49,450 Son mektubumu aldın mı? Pazartesi günü gönderdim. 36 00:04:49,539 --> 00:04:52,532 Basel'de Waldstein'ları ziyaret ediyordum. Selamlarını ilettiler. 37 00:04:52,626 --> 00:04:54,083 O zaman anlamadın. 38 00:04:54,169 --> 00:04:56,957 - Çarşamba günü buraya uçtum. - O zaman anlamadın. 39 00:04:58,465 --> 00:05:00,923 - Önemli miydi? - Karin'le ilgiliydi. 40 00:05:02,135 --> 00:05:07,255 Yazmam gerektiğini hissettim Yazınızı rahatsız etse bile. 41 00:05:19,653 --> 00:05:22,191 - Bir guguk kuşu. Duymadın mı? - Hayır. 42 00:05:23,198 --> 00:05:25,531 - Eminim şimdi duyuyorsundur. - Nerede? 43 00:05:25,617 --> 00:05:26,617 Orada. 44 00:05:27,285 --> 00:05:29,527 Kulaklarınızı en son ne zaman yıkadınız? 45 00:05:29,621 --> 00:05:31,533 Durdur şunu. Seninki çok hassas. 46 00:05:31,623 --> 00:05:35,367 Garip ama hastalığımdan beri işitme duyum o kadar keskinleşti ki. 47 00:05:35,460 --> 00:05:37,702 Belki elektrik şok terapisidir. 48 00:05:40,048 --> 00:05:42,568 Dün baban sana nasıl görünüyordu? İsviçre'den ne zaman geldi? 49 00:05:42,592 --> 00:05:44,675 - Ne demek istiyorsun? - Gri göründüğünü sanıyordum. 50 00:05:44,761 --> 00:05:47,219 - Yolculuktan yoruldum sanırım. - Muhtemelen. 51 00:05:47,305 --> 00:05:49,217 Ama mutlu görünmüyor. 52 00:05:49,307 --> 00:05:53,642 - Marianne buraya mı geliyor? - Martin ayrıldıklarını söyledi. 53 00:05:53,728 --> 00:05:55,720 Zavallı baba. Yine yalnız. 54 00:05:55,814 --> 00:05:57,771 Marianne'i hiç sevmedim. 55 00:05:57,858 --> 00:06:00,066 Öyle bir hava attı ki, 56 00:06:00,151 --> 00:06:02,313 ve zavallı babam çok sıradan görünüyordu onun yanında. 57 00:06:02,404 --> 00:06:04,817 Ve sonra kitaplarıyla alay etti. 58 00:06:04,906 --> 00:06:08,115 Babamın bu kitap hakkında iyi eleştiriler alması gerekiyor. 59 00:06:08,201 --> 00:06:09,942 Ama herkes onun kitaplarını okuyor. 60 00:06:10,036 --> 00:06:12,904 Satışlarla ilgilenmiyor. 61 00:06:12,998 --> 00:06:15,035 Yazar olmak istiyor. 62 00:06:17,836 --> 00:06:19,577 Neye gülüyorsun? 63 00:06:20,630 --> 00:06:23,122 Çok uzunsun ve çok ciddisin. 64 00:06:23,216 --> 00:06:25,674 "Yazar olmak istiyor." 65 00:06:27,721 --> 00:06:31,590 Bu kadar incinmiş görünme. Seni seviyorum küçük Eksi. 66 00:06:33,727 --> 00:06:36,310 O kadar büyümüşsün ki. - Bu kadar aptal olmayı bırak. 67 00:06:36,771 --> 00:06:40,355 On yedi ve neredeyse on fit boyunda. 68 00:06:41,109 --> 00:06:44,568 Kız arkadaşın nerede? - Kim benimle olmak ister ki? 69 00:06:44,654 --> 00:06:47,067 Sana güldüğüm için kızma. 70 00:07:06,760 --> 00:07:09,468 Edgar güvendiğim tek psikiyatristtir. 71 00:07:09,554 --> 00:07:11,341 Başından beri onu tedavi etti. 72 00:07:12,098 --> 00:07:13,098 Ve? 73 00:07:15,101 --> 00:07:18,845 Karin eve geldiğinde Geçen ay hastaneden 74 00:07:19,522 --> 00:07:21,559 o ve ben güzel bir konuşma yaptık. 75 00:07:22,984 --> 00:07:25,146 Garanti edemedi kalıcı bir iyileşme. 76 00:07:27,197 --> 00:07:28,197 Peki şimdi? 77 00:07:29,908 --> 00:07:31,945 Alışılmadık derecede iyi görünüyor. 78 00:07:32,452 --> 00:07:34,739 Pek iyi uyumuyor. 79 00:07:35,538 --> 00:07:38,326 İşitme duyusu çok keskinleşti. İşte bu kadar. 80 00:07:40,085 --> 00:07:41,792 Ne kadarını biliyor? 81 00:07:42,754 --> 00:07:45,963 Aslında tüm gerçeği biliyor hastalığı hakkında, 82 00:07:46,049 --> 00:07:47,915 ama nispeten tedavi edilemez olduğundan değil. 83 00:07:48,009 --> 00:07:49,420 "Göreceli" mi dedin? 84 00:07:50,804 --> 00:07:55,390 Edgar'ın tamamen iyileştiği vakalar oldu. yani umut var. 85 00:07:58,061 --> 00:07:59,802 Aranızda durumlar nasıl? 86 00:07:59,896 --> 00:08:01,432 İyi, teşekkürler. 87 00:08:01,940 --> 00:08:03,932 Günler her zamanki gibi geçiyor. 88 00:08:04,776 --> 00:08:10,397 Bütün bahar boyunca derslerimi verdim ve çok sayıda öğrenciyi muayene etti. 89 00:08:14,619 --> 00:08:16,906 Onu sevdiğimi anladım 90 00:08:16,997 --> 00:08:21,116 ve ona çaresizce bağlıyım ne olursa olsun. 91 00:08:21,918 --> 00:08:26,253 Onun varlığının dayanağı oldum, 92 00:08:26,339 --> 00:08:29,082 belki de onun tek güvenliği. 93 00:08:30,552 --> 00:08:31,588 Anlıyorum. 94 00:08:33,805 --> 00:08:36,422 Peki ağları atalım mı? 95 00:08:36,516 --> 00:08:39,054 Evet, hadi. 96 00:09:08,423 --> 00:09:09,755 Hey. 97 00:09:10,800 --> 00:09:12,166 Şimdi dikkatli ol. 98 00:09:12,969 --> 00:09:14,710 Benden uzak dur. 99 00:09:14,804 --> 00:09:16,887 Bana sarılmayı ve öpmeyi bırak. 100 00:09:16,973 --> 00:09:19,340 Yarı çıplak güneşlenmeyi bırakın. Beni iğrendiriyorsun. 101 00:09:20,518 --> 00:09:24,011 Ne demek istediğimi çok iyi biliyorsun. Kadınlar korkunçtur. 102 00:09:24,481 --> 00:09:27,565 Nasıl kokuyorlar ve nasıl hareket ediyorlar, midelerini nasıl dışarı çıkardıklarını, 103 00:09:27,650 --> 00:09:29,733 saçlarını nasıl taradıklarını ve nasıl konuştuklarını. 104 00:09:29,819 --> 00:09:33,278 Kendimi derisi yüzülmüş bir tavşan gibi hissediyorum. - Zavallı çocuk. 105 00:09:33,364 --> 00:09:38,530 Teşekkürler. Kendime istediğim kadar merhamet gösterebilirim. 106 00:09:38,995 --> 00:09:42,955 Sorun nedir? Seni hiç böyle görmemiştim. 107 00:09:45,335 --> 00:09:48,078 Lütfen Martin'e ya da babama söyleme. 108 00:09:49,297 --> 00:09:51,038 Aptal olma. 109 00:09:52,383 --> 00:09:55,842 Keşke bir kez olsun babamla konuşabilseydim. 110 00:09:55,929 --> 00:09:58,262 Kendini o kadar kaptırmış ki. 111 00:10:00,058 --> 00:10:01,640 O da. 112 00:10:02,477 --> 00:10:03,888 Hadi eve gidelim. 113 00:10:06,356 --> 00:10:09,144 - Sütü döktüm. - Dikkatsiz çocuk. 114 00:10:15,532 --> 00:10:19,151 Lanet etmek! Parmağımı incittiğimde bundan nefret ediyorum. 115 00:10:19,244 --> 00:10:20,655 Üzerine bir bandaj koy. 116 00:10:20,745 --> 00:10:22,407 Merhaba. 117 00:10:22,872 --> 00:10:25,489 - Martin parmağını kesti. - Bir bakalım. 118 00:10:26,167 --> 00:10:27,874 Sütü kilere koyacağım. 119 00:10:27,961 --> 00:10:31,625 - Derin görünüyor. Üzerine bir bandaj koy. - Küçük bir parmak için çok fazla yaygara var. 120 00:10:32,090 --> 00:10:35,208 Çok güzel değil mi... fenerde ve ay ışığında akşam yemeği mi? 121 00:10:39,764 --> 00:10:44,179 - Sen usta bir aşçısın baba. - Harika kokuyor. 122 00:10:44,269 --> 00:10:45,805 Kokla, Eksi. 123 00:10:47,939 --> 00:10:50,932 Yemek kitapları yazmalısın romanlar yerine 124 00:10:53,027 --> 00:10:56,691 Nasıl oturacağız? Karin orada, sen de orada. 125 00:10:56,781 --> 00:10:58,898 Eksi orada, ben de burada. 126 00:11:01,161 --> 00:11:04,199 Bu anı ne kadar da çok istiyordum. - Neden? 127 00:11:04,289 --> 00:11:05,996 Bütün zaman boyunca evimi özlemiştim. 128 00:11:06,082 --> 00:11:09,075 - Bizim için mi? - Evet, senin için bile. 129 00:11:11,337 --> 00:11:12,669 Kalıyor musun? 130 00:11:12,755 --> 00:11:14,712 En azından bu ay için. 131 00:11:14,799 --> 00:11:16,290 Yine mi gidiyorsun? 132 00:11:16,384 --> 00:11:20,298 Yugoslavya'ya yapılacak bir turdan sorumluyum. 133 00:11:20,388 --> 00:11:22,050 Bir turdan mı sorumlusunuz? Neden? 134 00:11:22,140 --> 00:11:24,177 Çok gurur verici bir teklif. 135 00:11:24,267 --> 00:11:26,884 Bir kültür heyeti. 136 00:11:26,978 --> 00:11:29,265 Ülkeyi tanıdığıma göre neden olmasın? 137 00:11:31,107 --> 00:11:34,225 Şerefe David. Eve hoş geldin. 138 00:11:34,319 --> 00:11:35,400 Teşekkür ederim. 139 00:11:36,821 --> 00:11:39,313 Şerefe, Karin. Şerefe, Eksi. 140 00:11:44,662 --> 00:11:46,528 Peki ya kitabınız? 141 00:11:47,832 --> 00:11:49,824 O zamana kadar bitmiş olacak. 142 00:11:49,918 --> 00:11:53,377 Yayıncılarla konuştum. Gelecek hafta taslağı teslim edeceğim. 143 00:11:53,838 --> 00:11:56,876 - Uzun süre uzakta mı olacaksın? - Emin değilim. 144 00:11:57,759 --> 00:12:00,547 Dubrovnik'te bir süre kalabilirim diğerleri eve gittikten sonra. 145 00:12:10,521 --> 00:12:13,013 Bazı nedenlerden dolayı kendimi suçlu gibi hissediyorum. 146 00:12:15,026 --> 00:12:18,565 Evde kalacağına söz vermiştin İsviçre'den sonra değil mi? 147 00:12:19,364 --> 00:12:22,903 Bu konuyu tartıştığımızı belli belirsiz hatırlıyorum. ama söz vermeye gelince... 148 00:12:22,992 --> 00:12:24,608 Evet baba, söz vermiştin. 149 00:12:28,248 --> 00:12:29,705 Ne kadar talihsiz. 150 00:12:29,791 --> 00:12:31,657 Evet öyle. 151 00:12:42,345 --> 00:12:44,553 Bu güzel bir akşam olacaktı. 152 00:12:45,139 --> 00:12:47,506 ve bunun yerine gözyaşlarının eşiğindeyiz. 153 00:12:49,435 --> 00:12:52,724 Hepinize hediyelerim var İsviçre'den. 154 00:12:55,441 --> 00:12:57,023 Karin. 155 00:12:57,110 --> 00:12:59,193 Ve Martin. 156 00:12:59,279 --> 00:13:01,737 Teşekkürler. Yapmamalıydın. 157 00:13:01,823 --> 00:13:02,904 Eksi. 158 00:13:02,991 --> 00:13:05,449 - Artık açabilir miyiz? - Evet, yap. 159 00:13:10,957 --> 00:13:13,074 Affedersin. Ben tütünümü alacağım. 160 00:13:18,673 --> 00:13:21,131 Bunlar başparmaklarıma bile sığmıyor. 161 00:13:21,217 --> 00:13:22,958 Bende de bunun gibi bir tane var. 162 00:13:23,052 --> 00:13:27,387 Eminim bunları düşünmemiştir Ta ki Stockholm'e varana kadar. 163 00:13:27,473 --> 00:13:28,884 Nazik bir düşünceydi. 164 00:14:34,165 --> 00:14:38,250 - Çok teşekkür ederim David. - Güzel eldivenler için teşekkürler. 165 00:14:39,670 --> 00:14:42,504 Bizim de sana bir sürprizimiz var. 166 00:14:43,174 --> 00:14:45,712 - Gözlerini bağlamalıyız. - Sakın bakma. 167 00:14:45,802 --> 00:14:48,215 Bununla ben ilgileneceğim. Sen devam et. 168 00:14:48,304 --> 00:14:50,170 Hiçbir şey göremiyorum. 169 00:14:55,061 --> 00:14:58,771 Bulutların üzerinde yürümek gibi. Bu kimin fikriydi? 170 00:14:58,856 --> 00:15:00,097 Eksi. 171 00:15:00,191 --> 00:15:01,853 Karin ve ben yardım ettik. 172 00:15:10,993 --> 00:15:12,575 Bekle ve gör. 173 00:15:13,955 --> 00:15:16,072 Bu neredeyse Shakespeare'e benziyor. 174 00:15:21,921 --> 00:15:23,378 Hazır mısın? 175 00:15:31,305 --> 00:15:35,800 Oyunumuzun adı Sanatsal Perili 176 00:15:35,893 --> 00:15:38,101 veya İllüzyonların Mezarı. 177 00:15:39,021 --> 00:15:40,728 Oyun başlasın. 178 00:15:41,274 --> 00:15:44,938 Aziz Teresa Şapeli'nde saat gece yarısı. 179 00:15:45,027 --> 00:15:48,361 Burada kalbimin arzusunu karşılayacağım. 180 00:15:48,448 --> 00:15:52,362 Burada, bu mezarın yanında ölüm kokusuyla dolu. 181 00:15:53,411 --> 00:15:56,825 Birisi içeri girdi. O olabilir mi? 182 00:15:56,914 --> 00:15:59,372 Onu korkutmamak için saklanacağım. 183 00:16:03,254 --> 00:16:05,120 Sen kimsin? 184 00:16:05,214 --> 00:16:07,046 Ben Kastilya prensesiyim 185 00:16:07,633 --> 00:16:10,216 13. yılında doğum sırasında ölen. 186 00:16:10,803 --> 00:16:14,763 Kocam ve sevgili ustam, Çocukken oyun arkadaşım kimdi? 187 00:16:14,849 --> 00:16:17,466 başka kadınlara yöneldi. 188 00:16:17,560 --> 00:16:20,018 Prenses, seni seviyorum. 189 00:16:20,104 --> 00:16:21,766 Sen kimsin? 190 00:16:21,856 --> 00:16:25,645 Kimseyle konuşamam ölmüş olsam bile. 191 00:16:25,735 --> 00:16:27,852 Korkmayın güzel bayan. 192 00:16:27,945 --> 00:16:32,531 Kendi krallığımın hükümdarıyım, küçük ve fakir olmasına rağmen. 193 00:16:32,617 --> 00:16:33,824 Ben bir sanatçıyım. 194 00:16:33,910 --> 00:16:35,776 Bir sanatçı mı? 195 00:16:35,870 --> 00:16:39,159 Evet Prenses. En saf türden bir sanatçı. 196 00:16:39,248 --> 00:16:42,332 Şiirsiz bir şair, resimsiz bir ressam... 197 00:16:45,546 --> 00:16:48,505 - Müzisyen. - Notası olmayan bir müzisyen. 198 00:16:48,591 --> 00:16:53,552 Hazır sanatı küçümsüyorum, kaba çabanın sıradan sonucu. 199 00:16:53,638 --> 00:16:57,507 Hayatım benim işim ve sana olan sevgime ithaf edilmiştir. 200 00:16:57,600 --> 00:17:00,013 Güzel sözler ama inanması zor. 201 00:17:00,102 --> 00:17:02,310 Yalvarırım beni sınayın. 202 00:17:02,396 --> 00:17:06,015 Dikkatlice dinleyin. Bir dakika sonra seni bırakacağım. 203 00:17:06,776 --> 00:17:09,393 Manastır saati 2'yi vurduğunda, 204 00:17:09,487 --> 00:17:14,403 mezara gireceksin ve içindeki üç mumu üfle. 205 00:17:15,159 --> 00:17:18,573 O anda, kapılar sonsuza kadar kapanacak 206 00:17:18,663 --> 00:17:21,155 ve sen de ölümde bana katılacaksın. 207 00:17:21,249 --> 00:17:23,741 Kolay bir fedakarlık prensesim. 208 00:17:23,834 --> 00:17:26,872 Gerçek bir sanatçı için hayat nedir? 209 00:17:33,469 --> 00:17:37,713 Böylece sanat eserinizi mükemmelleştirirsiniz ve aşkını taçlandır. 210 00:17:38,808 --> 00:17:42,097 Hayatını yüceltiyorsun ve şüphecilere göster 211 00:17:42,603 --> 00:17:44,515 gerçek bir sanatçının neler yapabileceği. 212 00:17:46,774 --> 00:17:48,515 Elveda dostum. 213 00:17:49,151 --> 00:17:50,983 Beni başarısızlığa uğratma. 214 00:17:55,449 --> 00:17:58,032 Nihai mükemmellik anıyla karşı karşıyayım. 215 00:17:58,119 --> 00:18:00,031 Beklentiden titriyorum. 216 00:18:00,871 --> 00:18:03,659 Unutuş bana sahip olacak 217 00:18:03,749 --> 00:18:06,583 ve yalnızca ölüm beni sevecek. 218 00:18:08,170 --> 00:18:10,287 Gideceğim. Hiçbir şey beni durduramaz. 219 00:18:11,716 --> 00:18:13,127 Bekliyorum. 220 00:18:13,217 --> 00:18:15,300 Ey şeytanlar, ben ne yapmak üzereyim? 221 00:18:15,386 --> 00:18:17,924 Hayatımı feda etmek mi? Ne için? 222 00:18:18,014 --> 00:18:19,596 Sonsuza kadar mı? 223 00:18:19,682 --> 00:18:22,800 Mükemmel sanat eseri için mi? Aşk için mi? 224 00:18:22,893 --> 00:18:25,761 Delirdim mi? - Bekliyorum. 225 00:18:25,855 --> 00:18:28,347 Kurbanımı kim görecek? Ölüm. 226 00:18:28,441 --> 00:18:31,900 Aşkımın derinliğini kim ölçecek? Bir hayalet. 227 00:18:31,986 --> 00:18:34,979 Peki bana kim teşekkür edecek? Sonsuzluk. 228 00:18:35,072 --> 00:18:36,438 Bekliyorum. 229 00:18:38,618 --> 00:18:40,826 Dizlerim kile dönüyor, bütün vücudum titriyor, 230 00:18:40,911 --> 00:18:43,028 ve içim su gibi akıyor. 231 00:18:43,122 --> 00:18:45,159 Sonsuzluğa giremem... 232 00:18:45,249 --> 00:18:47,081 Artık beklemeyeceğim. 233 00:18:51,547 --> 00:18:54,290 İşte... hayat böyle. 234 00:18:55,426 --> 00:18:59,010 Elbette bir şiir yazabilirim Prensesle buluşmam hakkında. 235 00:18:59,096 --> 00:19:01,588 Veya bir resim çizin veya bir opera besteleyin, 236 00:19:01,682 --> 00:19:05,050 buna ihtiyaç duysa da daha kahramanca bir son. 237 00:19:07,104 --> 00:19:09,972 Unutuş bana sahip olacak... 238 00:19:11,025 --> 00:19:14,359 ve yalnızca ölüm beni sevecek. 239 00:19:15,946 --> 00:19:17,357 Fena değil. 240 00:19:19,325 --> 00:19:22,318 Horoz şafağın habercisidir. 241 00:19:24,955 --> 00:19:26,867 Ben eve gidip yatacağım. 242 00:19:31,003 --> 00:19:32,539 Hepsi bu. 243 00:19:32,630 --> 00:19:35,873 Yazar! Yazar! 244 00:19:36,467 --> 00:19:38,584 Harikaydın. 245 00:19:40,054 --> 00:19:43,638 Ve sen mükemmeldin. - Bütün bunlar Minus'un yaptığıydı. 246 00:19:43,724 --> 00:19:46,467 - Ama satırlarımı unuttum. - Hiç fark etmedim. 247 00:19:59,407 --> 00:20:02,741 Masayı temizleyip ortalığı temizleyelim. 248 00:20:02,827 --> 00:20:05,069 Hayır, yapacağım. Yatmak için henüz çok erken. 249 00:20:05,162 --> 00:20:07,199 Senin hayatında değil. 250 00:20:07,289 --> 00:20:10,908 Oyalanmayı seviyorum. Aslında bana bir hizmet etmiş olursun. 251 00:20:11,001 --> 00:20:14,745 - Peki, bu durumda... - O halde halledildi. 252 00:20:14,839 --> 00:20:17,126 Hemen çatlayacağım. 253 00:20:17,633 --> 00:20:19,590 Şimdi yatacak mısın? - Evet. 254 00:20:20,511 --> 00:20:22,127 Mutfakta sıcak su var. 255 00:20:22,221 --> 00:20:24,554 İleriyi düşünecek kadar akıllıydın. 256 00:20:24,640 --> 00:20:28,099 - Fırtına geçti. - Sana söylemiştim. 257 00:20:28,185 --> 00:20:31,599 Pencereyi açık bıraktık. Yatak odamızda sivrisinekler olacak. 258 00:20:31,689 --> 00:20:33,430 Birkaç sivrisinek sana zarar vermez. 259 00:20:33,524 --> 00:20:35,106 İyi geceler baba. 260 00:20:35,192 --> 00:20:36,808 İyi geceler Karin. İyi uykular. 261 00:20:37,319 --> 00:20:38,855 Herkese iyi geceler. 262 00:20:40,656 --> 00:20:43,364 - Başarabilir misin? - Ben iyiyim. 263 00:20:43,451 --> 00:20:45,408 - Sana yardım edeceğim. - Ben iyiyim. 264 00:21:35,002 --> 00:21:36,493 Bana yardım edebilir misin? 265 00:21:44,929 --> 00:21:47,512 Bahçenizden ne kadar da siyah oluyorlar. 266 00:21:48,349 --> 00:21:49,840 Çıkmayacak. 267 00:21:51,936 --> 00:21:53,973 Çok nazik parmakların var. 268 00:21:56,106 --> 00:21:58,598 Ama baş parmağın oldukça inatçı görünüyor. 269 00:22:00,528 --> 00:22:04,067 - Üzgün ​​müsün Karin? - Tam olarak değil. 270 00:22:04,698 --> 00:22:06,564 Ne düşünüyorsun? 271 00:22:07,159 --> 00:22:09,367 Bazen o kadar savunmasız kalıyoruz ki. 272 00:22:10,871 --> 00:22:12,863 Hayır, bilmiyorum. 273 00:22:14,875 --> 00:22:18,118 Çocukların dışarı atıldığı gibi geceleri vahşi doğada. 274 00:22:19,338 --> 00:22:22,547 Baykuşlar uçup gidiyor, sarı gözleriyle seni izliyorlar. 275 00:22:23,884 --> 00:22:27,924 Pıtırtı ve hışırtıyı duyuyorsun, hıçkırık ve iç çekiş, 276 00:22:28,389 --> 00:22:30,881 bütün ıslak burunlar seni kokluyor. 277 00:22:32,393 --> 00:22:34,885 Kurtlar dişlerini gösterdi. 278 00:22:34,979 --> 00:22:37,437 Merak etme. Sen ve ben birbirimize sahibiz. 279 00:22:38,607 --> 00:22:40,940 Endişeli görünüyorsun. Bundan pek emin değilim. 280 00:22:41,026 --> 00:22:43,234 Hiç endişelenmiyorum. 281 00:22:43,821 --> 00:22:46,404 "Kurt yok" diyorsun. 282 00:22:46,490 --> 00:22:48,652 Hiçbir şey görmüyorum ve baykuş da yok. 283 00:22:48,742 --> 00:22:52,736 Hiçbir ses duymuyorum ve kurt sadece senin hayal gücün." 284 00:22:52,830 --> 00:22:54,787 Bana güvenmelisin, Karin. 285 00:22:54,874 --> 00:22:56,991 Küçük Kajsa. 286 00:22:57,459 --> 00:22:59,667 "Küçük Kajsa." 287 00:22:59,753 --> 00:23:01,915 Bunu hep söylüyorsun. 288 00:23:04,550 --> 00:23:08,510 O kadar küçük müyüm? Yoksa hastalık beni çocuk mu yaptı? 289 00:23:08,596 --> 00:23:10,883 Sana tuhaf mı görünüyorum? 290 00:23:15,102 --> 00:23:18,266 - Doğruyu söylediğimi mi sanıyorsun? - Bilmiyorum. 291 00:23:21,859 --> 00:23:24,442 - Seni sevdiğimi düşünmüyor musun? - Evet ediyorum. 292 00:23:25,279 --> 00:23:27,271 Bu yeterli değil mi? 293 00:23:27,364 --> 00:23:29,151 Tabii ki yeterli. 294 00:23:29,241 --> 00:23:32,780 Bırak onu, yoksa kanamaya başlayacaksın. - İyi olacağım. 295 00:23:39,126 --> 00:23:41,459 Yarın biraz çamaşır yıkamam gerekiyor. 296 00:23:42,504 --> 00:23:44,336 Yatağa gel, Karin. 297 00:23:44,423 --> 00:23:47,791 Bunu fark ettin mi baba Minus'un oyununu kişisel bir hakaret olarak mı algıladın? 298 00:23:48,552 --> 00:23:51,169 Çok acı çekti ama belli etmemeye çalıştı. 299 00:23:52,640 --> 00:23:54,848 Bu da elbette Eksi'yi üzdü. 300 00:24:05,736 --> 00:24:07,477 Işığı söndürelim mi? 301 00:24:11,617 --> 00:24:13,984 Seni üzdüysem özür dilerim. 302 00:24:14,078 --> 00:24:15,569 Sevgili çocuğum. 303 00:24:15,663 --> 00:24:16,949 Beni affet. 304 00:24:17,498 --> 00:24:19,330 Sevgili sevgili. 305 00:24:20,960 --> 00:24:23,327 Canım, canım kızım. 306 00:24:24,338 --> 00:24:26,751 Tatlım, seni seviyorum. 307 00:24:28,759 --> 00:24:31,126 Beni üzemezdin. 308 00:24:31,887 --> 00:24:34,675 Sen çok naziksin ve ben çok kötüyüm. 309 00:24:37,685 --> 00:24:39,347 İyi geceler. 310 00:26:16,116 --> 00:26:19,985 "Ona doğru geldi, beklentiyle nefes nefese... 311 00:26:21,121 --> 00:26:23,738 yanakları sert rüzgardan pembeleşti." 312 00:26:26,794 --> 00:26:28,126 Tanrım. 313 00:31:58,542 --> 00:32:01,706 Tanıştılar... 314 00:32:02,838 --> 00:32:06,127 sahilde. 315 00:32:15,183 --> 00:32:16,094 Merhaba küçük Kajsa. 316 00:32:16,184 --> 00:32:19,643 Zaten kalktın mı? Saat 4'ten sonra olamaz. 317 00:32:20,647 --> 00:32:23,230 - Merhaba baba. - Nedir? 318 00:32:24,901 --> 00:32:26,358 Sorun mu yaşıyorsunuz? 319 00:32:28,113 --> 00:32:30,651 Bitirmeyi ekliyorum kitabıma dokunuyor 320 00:32:30,740 --> 00:32:31,981 bu asla pek eğlenceli olmaz. 321 00:32:32,784 --> 00:32:35,822 - Bana oku. - Daha sonra, kanıtları aldığımda. 322 00:32:37,622 --> 00:32:39,534 Nasıl oluyor da uyumuyorsun? 323 00:32:39,624 --> 00:32:42,617 Bazı kuşlar korkutucu sesler çıkardı tam güneş doğarken. 324 00:32:42,711 --> 00:32:44,668 Beni uyandırdılar, 325 00:32:44,754 --> 00:32:46,871 ve sonra tekrar uyumaya cesaret edemedim. 326 00:32:48,800 --> 00:32:50,257 Bir dakika. 327 00:33:04,274 --> 00:33:06,140 Tıpkı küçüklüğümdeki gibi. 328 00:33:06,234 --> 00:33:08,100 Şimdi uyuyacaksın. Göreceksin. 329 00:33:29,174 --> 00:33:31,131 "Sahilde buluştular. 330 00:33:31,968 --> 00:33:34,085 Açık bir gündü. 331 00:33:35,096 --> 00:33:37,133 Sonbahar havadaydı." 332 00:33:40,727 --> 00:33:42,434 Karin yeni uykuya daldı. 333 00:33:44,022 --> 00:33:47,060 Gelip ağları çekmek ister misin? 334 00:33:47,150 --> 00:33:48,732 Hemen orada olacağım. 335 00:34:17,305 --> 00:34:20,264 Geçen yaz ben de iyiydim ayaklarım üzerinde yürüdüğüm gibi ellerimin üzerinde yürümek. 336 00:34:20,350 --> 00:34:22,933 Artık o kadar uzadım ki tüm dengemi kaybettim. 337 00:34:23,019 --> 00:34:24,601 Aynı şekilde. 338 00:34:24,688 --> 00:34:26,771 Ruhsal açıdan demek istiyorsun. Anladım. 339 00:34:26,856 --> 00:34:29,348 - Bu aralar yazıyor musun? - Çalıyor. 340 00:34:29,442 --> 00:34:31,525 - Birazını okuyabilir miyim? - Hayır. 341 00:34:31,611 --> 00:34:35,230 Üzgünüm. Kişisel bir şey yok, ama pek iyi değiller. 342 00:34:35,323 --> 00:34:36,939 Çok mu yazdın? 343 00:34:37,033 --> 00:34:39,446 Bu yaz on üç oyun ve bir opera. 344 00:34:39,536 --> 00:34:40,697 Aman Tanrım. 345 00:34:40,787 --> 00:34:44,030 İçimden fışkırıyor. Senin için de aynı şey geçerli değil mi? 346 00:34:44,499 --> 00:34:45,865 Hayır. 347 00:34:46,543 --> 00:34:49,707 Dün geceki oyunumuz hakkında ne düşünüyorsun? Açıkçası. 348 00:34:49,796 --> 00:34:51,207 Güzeldi. 349 00:34:51,298 --> 00:34:53,039 Bunun saçmalık olduğunu düşündüm. 350 00:36:42,992 --> 00:36:45,405 "Hastalığı tedavi edilemez... 351 00:36:47,706 --> 00:36:49,789 geçici iyileşme dönemleri ile. 352 00:36:52,210 --> 00:36:54,372 Uzun zamandır bundan şüpheleniyordum, 353 00:36:54,462 --> 00:36:58,251 ama yine de kesinlik neredeyse dayanılmaz. 354 00:37:00,510 --> 00:37:04,424 Merakımdan dehşete düştüm... 355 00:37:06,391 --> 00:37:09,429 gidişatını kaydetme isteğimle... 356 00:37:10,687 --> 00:37:15,648 doğru bir açıklama yapmak onun yavaş yavaş dağılmasından... 357 00:37:17,902 --> 00:37:19,859 onu kullanmak için." 358 00:38:04,949 --> 00:38:08,818 Martin, uyan. Ne kadar uyuyacaksın? 359 00:38:08,912 --> 00:38:11,996 Yüzme zamanı. Şimdi kalk. 360 00:38:12,081 --> 00:38:15,449 - Saat kaç? - Neredeyse 10:00. 361 00:38:15,543 --> 00:38:18,251 Tanrım, o kadar uzun süre mi uyudum? 362 00:38:23,426 --> 00:38:26,169 - Seni küçük şeytan. Saat henüz 5:00. - Ne olmuş? 363 00:38:26,262 --> 00:38:29,630 Yıllardır ayaktayım ve her türlü tuhaf deneyimi yaşadım, 364 00:38:29,724 --> 00:38:31,511 sen yeni uyurken. 365 00:38:31,601 --> 00:38:35,720 - Buraya gel. - Hayır, kalk. Yüzmeye gidiyoruz. 366 00:38:35,814 --> 00:38:38,181 Papa ve Minus ağları yapıyor. 367 00:38:38,274 --> 00:38:39,560 Buraya gel. 368 00:38:44,072 --> 00:38:46,314 Çok fazla uyuyorsun. 369 00:38:46,407 --> 00:38:48,820 Seni her şeyi bilen biri yapan da bu. 370 00:38:56,292 --> 00:38:58,909 Küçüğüm, sorun ne? 371 00:39:01,923 --> 00:39:03,459 Hiç bir şey. 372 00:39:04,259 --> 00:39:06,342 Ne oldu Karin? 373 00:39:06,427 --> 00:39:08,134 Bir itirafım var. 374 00:39:08,221 --> 00:39:10,053 O halde, çekil gitsin. 375 00:39:12,100 --> 00:39:16,970 Babam az önce dışarı çıktığında, Masasını karıştırdım. 376 00:39:18,273 --> 00:39:21,437 Nedenini bilmiyorum. Sadece yapmam gerektiğini hissettim. 377 00:39:21,943 --> 00:39:23,024 Ve? 378 00:39:25,405 --> 00:39:28,318 - Günlüğünü buldum. - Ve? 379 00:39:31,411 --> 00:39:34,279 - İçine bir şeyler yazmıştı. - Ne gibi? 380 00:39:35,957 --> 00:39:37,448 Benim hakkımda. 381 00:39:38,626 --> 00:39:40,162 Ne yazmıştı? 382 00:39:40,712 --> 00:39:42,374 Sana söyleyemem. 383 00:39:43,798 --> 00:39:45,585 Hastalığınız hakkında mı? 384 00:39:48,720 --> 00:39:50,803 Tedavi edilemez olduğu doğru mu? 385 00:39:50,889 --> 00:39:54,257 Sevgili Karin, dinle beni. 386 00:39:55,393 --> 00:39:57,885 Şimdi beni dinle. 387 00:39:57,979 --> 00:39:59,811 Bana bak. 388 00:40:01,274 --> 00:40:05,439 David'e bir şans olduğunu söyledim bir nüksetme yaşayacaksınız. 389 00:40:05,528 --> 00:40:07,645 Beni yanlış anlamış olması mümkün. 390 00:40:08,239 --> 00:40:11,232 Hiç kimse hastalığınızın tedavi edilemez olduğunu söyleyemez. 391 00:40:13,286 --> 00:40:14,652 Şeref sözü mü? 392 00:40:14,746 --> 00:40:15,987 Şeref sözü. 393 00:40:18,458 --> 00:40:19,869 İşte şimdi. 394 00:40:21,210 --> 00:40:23,202 Daha fazlası da vardı. 395 00:40:23,296 --> 00:40:25,083 Kuyu? 396 00:40:25,173 --> 00:40:26,584 Sana söyleyemem. 397 00:40:26,674 --> 00:40:29,257 - Lütfen. - Yapamam. 398 00:40:30,678 --> 00:40:32,715 Ona kendin sor. 399 00:40:35,558 --> 00:40:38,596 Karin, küçük Karin. 400 00:40:38,686 --> 00:40:40,177 Martin'i mi? 401 00:40:43,524 --> 00:40:45,686 Bana karşı sabırlı olmalısın. 402 00:40:47,862 --> 00:40:50,195 Eminim arzum geri gelecektir. 403 00:40:50,990 --> 00:40:53,277 Sizce de öyle değil mi? - Ah, evet. 404 00:40:53,368 --> 00:40:56,406 - Bu seni endişelendiriyor mu? - En azından değil. 405 00:40:58,206 --> 00:41:01,040 Dinle, çok yoruldum... 406 00:41:02,210 --> 00:41:05,203 ama yine de yüzmeye gitmemiz gerektiğini düşünüyorum. 407 00:41:05,797 --> 00:41:07,538 Hiç de soğuk değil. 408 00:41:17,850 --> 00:41:22,060 İstikrarlı bir eşe sahip olduğunuzu hayal edin sana çocuk ve yatakta kahve veren... 409 00:41:23,606 --> 00:41:26,565 kim büyük ve yumuşaktı ve sıcak ve güzel. 410 00:41:27,735 --> 00:41:29,727 Sonuçta bu hoş olmaz mıydı? 411 00:41:30,989 --> 00:41:34,573 - Sevdiğim sensin. - Elbette ama yine de... 412 00:41:34,659 --> 00:41:36,867 Başkasını istemiyorum. 413 00:41:44,544 --> 00:41:48,914 Çok komik. Her zaman olsan da doğru olanı söyle ve yap 414 00:41:49,007 --> 00:41:50,498 yanlış çıkıyor. 415 00:41:53,094 --> 00:41:55,256 Eğer öyleysem bu aşktandır. 416 00:41:55,346 --> 00:41:59,010 Gerçekten seven o sevdiğine karşı her zaman doğru olanı yapar. 417 00:41:59,100 --> 00:42:01,592 Bu durumda beni sevmiyorsun. 418 00:42:11,779 --> 00:42:13,611 Hoşça kal Eksi. 419 00:42:14,198 --> 00:42:15,314 Hoşçakal. 420 00:42:32,258 --> 00:42:36,127 Zavallı Eksi olduğundan emin ol Latincesi yüzünden uykuya dalamıyor. 421 00:42:36,220 --> 00:42:39,759 - Onu gramer konusunda test edeceğimi söyledim. - Hoşçakal kızım. 422 00:42:41,726 --> 00:42:44,639 Brendiyi unutma ve bir şişe beyaz şarap al. 423 00:42:44,729 --> 00:42:45,810 Benim düşüncem. 424 00:42:45,897 --> 00:42:48,480 - Hoşçakal tatlım. - Akşam yemeği için geri döneceğiz. 425 00:43:29,649 --> 00:43:31,481 Ne halt etmeye gülüyorsun? 426 00:43:34,654 --> 00:43:35,770 Ha? 427 00:43:38,241 --> 00:43:39,698 Bir şey söylemek. 428 00:43:42,203 --> 00:43:44,445 Çok eğlenceliyse bir göz atın. 429 00:43:45,498 --> 00:43:47,615 Favorileriniz hangileri? 430 00:43:48,126 --> 00:43:51,290 Bu kadar yaşlı bir hizmetçi olmayın. Gel ve bana göster. 431 00:43:57,051 --> 00:43:59,919 Onu en çok beğendin mi? Neden? 432 00:44:00,012 --> 00:44:01,548 Çok yumuşak. 433 00:44:01,639 --> 00:44:04,723 Bence o da çok güzel. Ama biraz şişman değil mi? 434 00:44:05,309 --> 00:44:09,144 - Ve saçları o kadar uzun ki... - Pek derin görünmüyor. 435 00:44:11,816 --> 00:44:14,604 Ama bana hiç faydası olmuyor. 436 00:44:21,284 --> 00:44:23,321 Bana vuracak mısın? 437 00:44:28,833 --> 00:44:30,995 Benim hatamdı. Beni affet. 438 00:44:31,752 --> 00:44:33,584 Şimdi sakin ol, Eksi. 439 00:44:34,422 --> 00:44:36,835 Önemli değil. Merak etme. 440 00:44:39,177 --> 00:44:41,294 Aptaldım ve meraklıydım. Beni affet. 441 00:44:42,847 --> 00:44:45,681 Bunu kastetmiyorum. Bu sadece olur. 442 00:44:51,814 --> 00:44:53,931 - Çalıştın mı? - Az ya da çok. 443 00:44:54,025 --> 00:44:56,517 - Seni test edeyim mi? - Eğer istersen. 444 00:44:59,822 --> 00:45:02,690 - Merak ediyorum herkes kafeste mi? - Ne? 445 00:45:02,783 --> 00:45:04,900 Sen kendi kafesindesin, ben de benimkinde. 446 00:45:04,994 --> 00:45:08,328 Her biri kendi küçük küpünde. Herkes. 447 00:45:08,789 --> 00:45:10,655 Kendimi hiç kafese kapatılmış hissetmiyorum. 448 00:45:10,750 --> 00:45:13,333 O zaman her zamanki gibi yanılıyorum. 449 00:45:13,419 --> 00:45:16,628 Yapısal açıdan duyarlı. Bu ne anlama geliyor? 450 00:45:16,714 --> 00:45:17,921 Hayır, yapmıyorsun. 451 00:45:18,007 --> 00:45:21,421 Bu şu anlama geliyor gramer açısından doğru bir yapı 452 00:45:21,510 --> 00:45:24,218 bağlama uyacak şekilde değiştirilir. 453 00:45:24,764 --> 00:45:26,630 Örneğin? 454 00:45:26,724 --> 00:45:31,094 Nobilitas rem publicam deseru... 455 00:45:31,187 --> 00:45:32,894 Kaçak. 456 00:45:34,315 --> 00:45:35,977 Çok sıcak. 457 00:45:36,067 --> 00:45:37,808 Ve 4:30'dan beri ayaktayım. 458 00:45:37,902 --> 00:45:40,269 Hadi bir sigara içelim. Var mı? 459 00:45:48,579 --> 00:45:52,163 Yeterince uzun bakarsan başınız bir tarafa eğikken, 460 00:45:52,250 --> 00:45:53,957 bu sana tüyler ürpertir. 461 00:45:54,043 --> 00:45:55,784 Sürüngenler mi? 462 00:45:57,421 --> 00:45:59,754 Her ne kadar büyüleyici olsa da. 463 00:45:59,840 --> 00:46:03,754 Bu konuyu babamla ya da Martin'le konuşmuyorum. Anlamıyorlar. 464 00:46:05,012 --> 00:46:08,596 Özellikle Martin değil. O çok endişeli ve zaten yeterince endişesi var. 465 00:46:12,270 --> 00:46:14,887 Anlamıyorlar. Sadece hasta olduğumu düşünüyorlar. 466 00:46:16,440 --> 00:46:18,807 Siz de öyle mi düşünüyorsunuz? - Hayır. 467 00:46:21,320 --> 00:46:22,777 Yapmadığını biliyordum. 468 00:46:27,827 --> 00:46:29,284 Sen daha güçlüsün. 469 00:46:30,621 --> 00:46:34,080 Seninle o kadar çok konuşmak istedim ki her şey hakkında. Sanki... 470 00:46:34,166 --> 00:46:36,032 Bana güvenebilirsin. 471 00:46:37,545 --> 00:46:41,004 Bir şey hakkında konuşmamak zor bu sürekli aklında. 472 00:46:41,966 --> 00:46:44,879 Ama diğerlerini düşünmüyorum sana söylememin sakıncası var. 473 00:46:44,969 --> 00:46:46,380 Diğerleri mi? 474 00:46:46,470 --> 00:46:50,054 Beni telaşlandırma bir sürü aptal soruyla. 475 00:46:50,141 --> 00:46:53,009 Ya sana cesaret edebildiğim her şeyi söylerim, ya da bitti. 476 00:46:53,102 --> 00:46:55,810 - Merak ediyorum. - Bu senin için sorun değil. 477 00:47:03,654 --> 00:47:06,146 Sana bir şey göstereyim. 478 00:47:48,866 --> 00:47:50,778 Duvarın içinden geçiyorum, görüyorsun. 479 00:47:51,744 --> 00:47:55,863 Sabah erkenden uyandım birinin bana sert bir sesle seslenmesiyle. 480 00:47:57,917 --> 00:48:00,455 Ayağa kalkıp bu odaya geliyorum. 481 00:48:01,337 --> 00:48:04,876 Bir gün biri beni aradı duvar kağıdının arkasından. 482 00:48:08,511 --> 00:48:12,551 Dolaba baktım ama orada kimse yoktu. 483 00:48:14,600 --> 00:48:16,808 Ama ses beni çağırmaya devam etti. 484 00:48:16,894 --> 00:48:21,855 bu yüzden kendimi duvara yasladım ve yapraklar gibi çöktü... 485 00:48:23,109 --> 00:48:24,645 ve ben içerideydim. 486 00:48:28,989 --> 00:48:31,151 Bunu uydurduğumu mu sanıyorsun? 487 00:48:37,581 --> 00:48:39,868 Büyük bir odaya giriyorum. 488 00:48:41,877 --> 00:48:43,960 Aydınlık ve huzurlu. 489 00:48:46,048 --> 00:48:48,711 İnsanlar ileri geri hareket ediyor. 490 00:48:50,052 --> 00:48:53,011 Bazıları benimle konuşuyor ve onları anlıyorum. 491 00:48:55,391 --> 00:48:58,099 Çok güzel ve kendimi güvende hissediyorum. 492 00:49:00,062 --> 00:49:04,227 Bazılarının yüzlerinde parlayan bir ışık var. 493 00:49:06,360 --> 00:49:08,852 Herkes onun gelmesini bekliyor, 494 00:49:09,572 --> 00:49:11,438 ama kimse kaygılı değil. 495 00:49:13,200 --> 00:49:16,989 Orada olabileceğimi söylüyorlar ne zaman olur. 496 00:49:19,331 --> 00:49:21,823 Neden ağlıyorsun? 497 00:49:22,793 --> 00:49:24,455 Mühim değil. 498 00:49:25,796 --> 00:49:28,163 Endişelenecek bir şey yok. 499 00:49:31,719 --> 00:49:36,009 Ama... bazen bu yoğun özlem. 500 00:49:38,559 --> 00:49:40,926 O anın özlemini çekiyorum... 501 00:49:42,605 --> 00:49:44,597 kapı ne zaman açılacak... 502 00:49:45,608 --> 00:49:49,147 ve bütün yüzler ona dönecek. 503 00:49:49,820 --> 00:49:51,436 Kim geliyor? 504 00:49:56,994 --> 00:49:59,077 Kimse kesin olarak söylemedi. 505 00:50:01,916 --> 00:50:06,126 Ama bence Tanrı bize kendisini gösterecek olan kişi. 506 00:50:08,672 --> 00:50:11,836 Odaya girenin o olacağını 507 00:50:11,926 --> 00:50:13,758 şu kapıdan. 508 00:50:24,021 --> 00:50:25,021 Eksi. 509 00:50:28,651 --> 00:50:31,394 Sana söylemem gereken zor bir şey var. 510 00:50:31,862 --> 00:50:34,479 - Bu da ne? - Martin'den yüzümü çeviriyorum. 511 00:50:35,032 --> 00:50:38,525 Orada durup beni çağırıyor, ama ona yardım edemem. 512 00:50:38,619 --> 00:50:40,451 Her şey bir oyuna dönüşüyor. 513 00:50:41,497 --> 00:50:44,535 - Bir şey fark etti mi? - Emin değilim. 514 00:50:45,292 --> 00:50:47,625 Onunla diğerleri arasında bir seçim yapmalıyım. 515 00:50:48,504 --> 00:50:50,040 Kararımı verdim. 516 00:50:50,673 --> 00:50:52,881 Martin'i feda ettim. 517 00:50:54,301 --> 00:50:56,042 Bütün bunlar gerçek mi? 518 00:50:56,136 --> 00:50:58,378 Bilmiyorum. 519 00:50:59,056 --> 00:51:01,719 Ortasında kaldım, ve bazen kararsızım. 520 00:51:02,476 --> 00:51:06,265 Hasta olduğumu biliyorum ve hastalığımın bir rüya gibiydi. 521 00:51:06,355 --> 00:51:08,142 Ama bunlar hayal değil. 522 00:51:08,232 --> 00:51:11,066 Gerçek olmalılar. Gerçek olmalılar. 523 00:51:11,944 --> 00:51:15,153 Benim için en azından gerçek değiller. 524 00:51:17,408 --> 00:51:18,819 Karin. 525 00:51:19,702 --> 00:51:22,570 Benim için gerçek değiller. - Ah, evet. 526 00:51:28,252 --> 00:51:30,539 Bir tanrı dağdan iner. 527 00:51:32,631 --> 00:51:35,044 Karanlık ormanda yürüyor. 528 00:51:36,510 --> 00:51:40,299 Her yerde vahşi hayvanlar var sessiz karanlıkta. 529 00:51:44,059 --> 00:51:46,142 Gerçek olmalı. 530 00:51:46,937 --> 00:51:50,305 Rüya görmüyorum. Ben gerçeği söylüyorum. 531 00:51:51,025 --> 00:51:54,018 Şimdi bir dünyadayım, şimdi diğerinde. 532 00:51:54,903 --> 00:51:56,769 Bunu durduramıyorum. 533 00:52:08,292 --> 00:52:10,204 Yüzmeye gidelim mi? 534 00:52:13,631 --> 00:52:15,543 O halde tek başıma gideceğim. 535 00:52:17,468 --> 00:52:19,130 Uykum var. 536 00:52:20,429 --> 00:52:22,512 Biraz uyuyacağım. 537 00:52:23,641 --> 00:52:25,758 Çıkarken kapıyı kapatın. 538 00:52:35,694 --> 00:52:39,028 Kes şunu. Çıkmak. 539 00:52:53,379 --> 00:52:55,541 Ne yapacağım ben? 540 00:53:08,435 --> 00:53:10,768 Peki, Latince'ni hazırladın mı? 541 00:53:13,023 --> 00:53:15,185 Devam edelim. 542 00:53:16,819 --> 00:53:19,106 Ama önce biraz çay içeriz. 543 00:53:20,989 --> 00:53:22,321 Eksi. 544 00:53:23,951 --> 00:53:26,443 Babama ve Martin'e söyler misin? 545 00:53:26,537 --> 00:53:28,620 Onlara ne söyleyelim? 546 00:53:28,706 --> 00:53:31,119 Akıllıca cevap ama beni kandıramazsın. 547 00:53:31,625 --> 00:53:34,083 Bu gece Martin'i bir kenara çekip şöyle diyeceksiniz: 548 00:53:34,169 --> 00:53:38,129 "Seninle Karin hakkında konuşmam lazım." Sonra ona her şeyi anlatacaksın. 549 00:53:38,215 --> 00:53:41,799 - Ona söyleyemez misin? - Hiçbir şey söylemeyeceğine söz ver. 550 00:53:41,885 --> 00:53:43,501 Söz veriyorum. 551 00:53:43,595 --> 00:53:45,632 Anlayan tek kişi sensin. 552 00:53:45,723 --> 00:53:48,966 Tek bir kelime söylersen bana ihanet etmiş olursun. 553 00:53:49,059 --> 00:53:50,721 Söz veriyorum. 554 00:54:03,240 --> 00:54:05,732 - Yağmura benziyor. - Öyle mi düşünüyorsun? 555 00:54:06,410 --> 00:54:09,153 - Senin neyin var? - Ne demek istiyorsun? 556 00:54:09,246 --> 00:54:11,329 Çok sessizsin, neredeyse düşmancasın. 557 00:54:12,082 --> 00:54:14,950 - Bunun hakkında konuşmaya değmez. - Lütfen. 558 00:54:16,253 --> 00:54:17,835 Karin'le ilgili. 559 00:54:19,757 --> 00:54:22,921 Masanızı karıştırdı ve günlüğünü buldum. 560 00:54:23,844 --> 00:54:25,801 Ve elbette okudu. 561 00:54:26,764 --> 00:54:28,255 Hayır. 562 00:54:31,393 --> 00:54:33,134 Ne yazdın? 563 00:54:35,189 --> 00:54:37,272 Karin sana sormamı istedi. 564 00:54:41,111 --> 00:54:44,149 Hastalığının tedavi edilemez olduğunu yazdım... 565 00:54:45,324 --> 00:54:49,443 korkunç bir dürtü hissettim seyrini kaydetmek için. 566 00:54:50,370 --> 00:54:51,986 Suçlanacak başka kimse yok. 567 00:54:52,956 --> 00:54:54,572 Hiçbir bahanem yok. 568 00:54:56,293 --> 00:54:59,707 Her zaman seninle ve seninkiyle ilgili. 569 00:55:02,049 --> 00:55:05,292 Duyarsızlığınız sapkın. 570 00:55:05,385 --> 00:55:08,253 "Rotasını kaydedin." Bu çok tipik. 571 00:55:11,266 --> 00:55:13,007 Anlamıyorsun. 572 00:55:13,977 --> 00:55:15,434 Hayır, istemiyorum. 573 00:55:16,021 --> 00:55:17,728 Ama anladığım bir şey var. 574 00:55:17,815 --> 00:55:20,057 Her zaman konu arayışındasınız. 575 00:55:20,150 --> 00:55:22,016 Kızınızın deliliği. 576 00:55:22,110 --> 00:55:24,318 Ne harika bir fikir. 577 00:55:26,240 --> 00:55:27,731 Onu seviyorum Martin. 578 00:55:27,825 --> 00:55:31,535 Onu seviyor musun? Her türlü duygudan yoksunsun. 579 00:55:31,620 --> 00:55:33,612 Ortak nezaketten yoksunsunuz. 580 00:55:34,665 --> 00:55:38,830 Kendinizi nasıl ifade edeceğinizi biliyorsunuz. Her zaman doğru kelimelere sahipsin. 581 00:55:39,419 --> 00:55:43,083 Yapmadığın tek bir şey var hakkında en ufak bir ipucu... 582 00:55:43,173 --> 00:55:44,664 hayatın kendisi. 583 00:55:45,259 --> 00:55:47,592 Sen korkak bir korkaksın 584 00:55:48,095 --> 00:55:52,510 ama kaçamak yapma ve bahane bulma konusunda bir dahi. 585 00:55:54,643 --> 00:55:56,384 Ne yapmamı istiyorsun? 586 00:55:56,478 --> 00:55:57,844 Kitabınızı yazın. 587 00:55:59,106 --> 00:56:01,564 Belki sana verir kalbinin arzusu... 588 00:56:01,650 --> 00:56:03,482 bir yazar olarak büyük atılımınız. 589 00:56:04,111 --> 00:56:08,025 O zaman fedakarlık yapmayacaksın kızınız boşuna ve... 590 00:56:09,867 --> 00:56:11,859 Devam et, söyle. 591 00:56:20,544 --> 00:56:23,287 Romanlarınızda, her zaman bir tanrıya kur yapıyorsun. 592 00:56:23,964 --> 00:56:25,626 Ama sana şunu söyleyeyim: 593 00:56:25,716 --> 00:56:29,050 inancın ve şüphen hiç inandırıcı değiller. 594 00:56:30,095 --> 00:56:33,179 Görünen tek şey senin yaratıcılığın. 595 00:56:33,974 --> 00:56:36,307 Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun? 596 00:56:36,393 --> 00:56:37,929 O halde neden devam edelim? 597 00:56:38,020 --> 00:56:40,353 Bunun yerine neden saygın bir şey yapmıyorsunuz? 598 00:56:40,439 --> 00:56:41,725 Örneğin? 599 00:56:42,399 --> 00:56:47,269 Bir kelime gerçek yazdın mı Bir yazar olarak hayatınızda? 600 00:56:47,362 --> 00:56:49,479 - Bilmiyorum. - Görmek? 601 00:56:50,032 --> 00:56:54,527 Yarım yalanların çok incelikli gerçeğe benziyorlar. 602 00:56:54,620 --> 00:56:57,203 - Elimden geleni yapıyorum. - Belki öylesindir. 603 00:56:57,789 --> 00:56:59,906 Ama yetersiz kalıyorsun. 604 00:57:02,210 --> 00:57:03,246 Biliyorum. 605 00:57:06,131 --> 00:57:07,918 Boşsun ama akıllısın. 606 00:57:08,926 --> 00:57:12,545 Şimdi boşluğunu doldurmaya çalışıyorsun Karin'in neslinin tükenmesiyle. 607 00:57:13,680 --> 00:57:17,549 Ama göremiyorum Tanrı'yı ​​buna nasıl dahil edeceksiniz? 608 00:57:17,643 --> 00:57:19,885 Bu onu her zamankinden daha anlaşılmaz yapacak. 609 00:57:19,978 --> 00:57:22,265 - Sana bir şey sorabilir miyim? - Elbette. 610 00:57:22,356 --> 00:57:25,099 Her zaman kontrol edebilir misin? en derin düşünceleriniz? 611 00:57:25,192 --> 00:57:28,560 Neyse ki çok karmaşık değilim. 612 00:57:29,029 --> 00:57:33,399 Benim dünyam çok basit. Gayet açık ve insani. 613 00:57:33,492 --> 00:57:35,199 Hala Karin'in ölmesini mi diledin? 614 00:57:35,285 --> 00:57:37,743 Kesinlikle hayır. 615 00:57:39,331 --> 00:57:41,197 Böyle bir şeyi ancak sen düşünebilirsin. 616 00:57:42,042 --> 00:57:44,375 Bunu hiç düşünmediğine yemin edebilir misin? 617 00:57:45,003 --> 00:57:46,744 Mantıklı olurdu. 618 00:57:46,838 --> 00:57:49,080 Durumunun umutsuz olduğunu biliyorsun 619 00:57:49,174 --> 00:57:52,633 ve ikinizin de çektiği acıların anlamsız olduğunu. 620 00:57:53,470 --> 00:57:55,382 Ölmüş de olabilir. 621 00:57:55,472 --> 00:57:56,804 Çok tuhafsın. 622 00:57:56,890 --> 00:57:58,802 Bu tamamen bağlıdır sizin bakış açınıza göre. 623 00:58:02,020 --> 00:58:03,511 Onu seviyorum. 624 00:58:04,856 --> 00:58:06,597 Ben güçsüzüm. 625 00:58:07,859 --> 00:58:09,896 Sadece durup izleyebilirim... 626 00:58:10,946 --> 00:58:14,860 o dönüşürken zavallı, eziyet çeken bir hayvana dönüştü. 627 00:58:18,161 --> 00:58:20,073 Sana bir şey söyleyeyim. 628 00:58:23,959 --> 00:58:26,667 İsviçre'deyken, Kendimi öldürmeye karar verdim. 629 00:58:27,713 --> 00:58:31,127 Bir araba kiraladım ve bir uçurum buldum. 630 00:58:32,009 --> 00:58:34,376 Sakin bir şekilde yola çıktım. 631 00:58:34,469 --> 00:58:37,007 Öğleden sonraydı. Vadi zaten karanlığa gömülmüştü. 632 00:58:39,641 --> 00:58:42,975 Boştum. Korku yok, pişmanlık yok, beklenti yok. 633 00:58:44,563 --> 00:58:47,351 Arabayı uçuruma doğrulttum. gaza bastım... 634 00:58:47,441 --> 00:58:49,933 ve durdu, ölü olarak durdu. 635 00:58:50,027 --> 00:58:51,859 Anlayacağınız iletim kesildi. 636 00:58:52,863 --> 00:58:55,822 Araç çakıl zeminde kaydı ve durma noktasına geldi, 637 00:58:55,907 --> 00:58:58,320 ön tekerlekler kenardan. 638 00:58:58,410 --> 00:59:01,653 Titreyerek arabadan dışarı çıktım. 639 00:59:03,582 --> 00:59:06,245 Yolun karşısındaki kayaya yaslandım. 640 00:59:07,377 --> 00:59:09,960 Saatlerce nefes nefese oturdum. 641 00:59:12,758 --> 00:59:14,294 Bunu bana neden anlatıyorsun? 642 00:59:16,344 --> 00:59:20,179 sana söylemek için Artık devam etme iddiam yok. 643 00:59:20,932 --> 00:59:23,766 Gerçek felaket getirmeyecek. 644 00:59:24,269 --> 00:59:26,135 Bunun Karin'le hiçbir ilgisi yok. 645 00:59:26,229 --> 00:59:27,970 Sanırım öyle. 646 00:59:29,107 --> 00:59:30,348 Anlamıyorum. 647 00:59:31,526 --> 00:59:33,017 İçimdeki boşluktan, 648 00:59:33,111 --> 00:59:36,400 bir şey doğdu dokunamadığım ya da isimlendiremediğim. 649 00:59:39,743 --> 00:59:41,609 Bir aşk. 650 00:59:42,120 --> 00:59:44,658 Karin ve Eksi için. 651 00:59:46,666 --> 00:59:48,123 Peki sen. 652 00:59:51,088 --> 00:59:53,296 Bir gün sana bundan bahsedebilirim. 653 00:59:54,174 --> 00:59:56,131 Şimdi bunu yapmaya cesaret edemiyorum. 654 00:59:56,218 --> 00:59:57,709 Ama eğer... 655 00:59:58,261 --> 01:00:00,924 Ama eğer umduğum gibiyse... 656 01:00:05,894 --> 01:00:07,977 Şimdilik bunu bırakalım. 657 01:00:27,874 --> 01:00:29,661 Yağmur geliyor. 658 01:00:32,629 --> 01:00:33,710 Hayır. 659 01:00:36,633 --> 01:00:37,749 Evet. 660 01:00:39,386 --> 01:00:40,843 Yağmur geliyor. 661 01:03:10,078 --> 01:03:11,694 Karin, sen misin? 662 01:03:33,351 --> 01:03:34,842 Benim, Karin. 663 01:04:22,067 --> 01:04:24,684 Beni duyamıyor musun Karin? 664 01:04:26,696 --> 01:04:28,312 Ben iyi değilim. 665 01:04:28,406 --> 01:04:29,613 Hadi eve gidelim. 666 01:04:29,699 --> 01:04:32,692 - Bana yardım etmelisin. - Size nasıl yardım edebilirim? 667 01:04:35,413 --> 01:04:37,405 Bana yardım etmelisin. 668 01:04:43,254 --> 01:04:45,086 Çok susadım. 669 01:04:45,173 --> 01:04:46,505 Biraz su alacağım. 670 01:05:45,608 --> 01:05:47,019 Tanrı. 671 01:07:53,570 --> 01:07:54,981 Saat kaç? 672 01:07:57,699 --> 01:07:59,031 5:00 sanırım. 673 01:08:01,160 --> 01:08:03,072 Çok hastaydım 674 01:08:03,705 --> 01:08:05,742 ama şimdi daha iyi hissediyorum. 675 01:08:05,832 --> 01:08:06,913 Zavallı Eksi. 676 01:08:07,000 --> 01:08:08,957 Karin, sevgilim. 677 01:08:09,043 --> 01:08:12,081 - Babamla yalnız konuşmak istiyorum. - Hadi eve gidelim. 678 01:08:12,171 --> 01:08:14,754 Babamla konuşmalıyım tekrar başlamadan önce. 679 01:08:14,841 --> 01:08:17,675 - Karin, canım. - Lütfen. 680 01:08:27,061 --> 01:08:29,348 Gidip ambulans çağıracağım. 681 01:08:38,239 --> 01:08:40,606 Lütfen gidip ilaç çantamı al. 682 01:08:40,700 --> 01:08:43,443 Ona bir şans vermem gerekecek. 683 01:08:54,839 --> 01:08:59,425 Artık hastanede kalmak istiyorum. Daha fazla tedavi istemiyorum. 684 01:09:01,304 --> 01:09:03,762 Onlara bundan fazlasını anlatamaz mısın? 685 01:09:03,848 --> 01:09:05,339 Bilmiyorum. 686 01:09:06,267 --> 01:09:09,977 İki dünyada yaşayamam. Seçmek zorundayım. 687 01:09:11,397 --> 01:09:14,356 İleri geri gitmeye devam edemem biri ile diğeri arasında. 688 01:09:26,829 --> 01:09:29,196 Bu devam edemez. 689 01:09:29,791 --> 01:09:31,032 Ne? 690 01:09:32,210 --> 01:09:33,576 Nefret. 691 01:09:33,670 --> 01:09:35,206 Ne nefreti? 692 01:09:42,679 --> 01:09:45,137 Bunu kendi özgür irademle yapmadım. 693 01:09:46,766 --> 01:09:49,975 Bir ses bana ne yapacağımı söyledi. 694 01:09:52,230 --> 01:09:54,768 Ses sana günlüğümü okumanı söyledi. 695 01:09:56,818 --> 01:09:59,982 Ayrıca sana söyledi Martin'e ne okuduğunu anlatmak için. 696 01:10:06,494 --> 01:10:08,486 Bundan daha kötüsünü de yaptım. 697 01:10:13,292 --> 01:10:14,703 Çok daha kötü. 698 01:10:20,550 --> 01:10:24,715 Direnmeye çalıştım, ama kaçamadım. 699 01:10:27,765 --> 01:10:29,631 Bunu yapmaya zorlandım. 700 01:10:31,936 --> 01:10:33,472 Bu ne zamandı? 701 01:10:35,606 --> 01:10:37,188 Şu anda. 702 01:10:39,902 --> 01:10:42,269 Zavallı küçük Eksi. 703 01:10:46,826 --> 01:10:49,489 Sadece anlamıyorum! 704 01:10:50,163 --> 01:10:52,155 Sakin olmaya çalış Karin. 705 01:10:57,211 --> 01:10:59,749 Ve sonra bekleyen insanların olduğu oda. 706 01:11:03,885 --> 01:11:07,049 O iyi, parlak yüzlü insanlar kapının açılmasını bekliyorum... 707 01:11:08,389 --> 01:11:10,551 Tanrı'nın onlara gelmesi için. 708 01:11:12,977 --> 01:11:14,593 Sonra sesler başlıyor... 709 01:11:15,855 --> 01:11:19,565 ve onların dediğini yapmak zorundayım. 710 01:11:21,319 --> 01:11:23,811 Bütün bunlara bir anlam veremiyorum. 711 01:11:24,655 --> 01:11:26,863 Gerçekten sadece benim hastalığım mı? 712 01:11:31,078 --> 01:11:35,038 Kendi kafa karışıklığını görmek çok korkunç ve anlayın. 713 01:11:51,933 --> 01:11:54,050 Senden özür dilemek istiyorum. 714 01:11:56,979 --> 01:12:00,347 Her zaman vicdan azabı duydum senin hakkında, bu yüzden arkamı döndüm. 715 01:12:03,861 --> 01:12:07,696 Hayatı düşünmek beni hasta ediyor Ben sözde sanatıma fedakarlık yaptım. 716 01:12:09,617 --> 01:12:12,155 İlk kez başarılı oldum annenin öldüğü sıralarda. 717 01:12:12,245 --> 01:12:14,328 Bu benim için onun ölümünden daha önemliydi. 718 01:12:15,248 --> 01:12:19,333 Gizlice seviniyordum ama yine de seviyordum annen benim kafam karışık bir şekilde. 719 01:12:20,378 --> 01:12:23,121 Ben hastalanınca sen İsviçre'ye gittin. 720 01:12:23,214 --> 01:12:27,424 Sana miras kalmış olmasına dayanamadım Annenin hastalığı yüzünden kaçtım. 721 01:12:27,510 --> 01:12:29,593 Romanımı bitirmem gerekiyordu. 722 01:12:30,471 --> 01:12:32,337 İyi bir şey mi? 723 01:12:38,312 --> 01:12:39,974 Görüyorsun Karin... 724 01:12:41,482 --> 01:12:43,849 insan kendi etrafına sihirli bir daire çizer 725 01:12:44,527 --> 01:12:48,692 her şeyi dışarıda tutmak için bu insanın gizli oyunlarına uymuyor. 726 01:12:50,199 --> 01:12:52,737 Hayat çemberi her kırdığında, 727 01:12:52,827 --> 01:12:55,069 oyunlar cılız ve saçma hale geliyor. 728 01:12:56,914 --> 01:13:00,373 Böylece yeni bir daire çizilir ve yeni savunmalar inşa eder. 729 01:13:04,755 --> 01:13:05,996 Zavallı küçük baba. 730 01:13:06,090 --> 01:13:10,255 Evet, zavallı küçük baba, gerçekte yaşamaya zorlanır. 731 01:13:27,778 --> 01:13:29,394 Şimdi eve gidelim. 732 01:13:30,406 --> 01:13:32,147 Toplanmam lazım. 733 01:13:46,589 --> 01:13:49,798 - Ambulans ne zaman burada olacak? - Yaklaşık bir saat. 734 01:13:52,053 --> 01:13:54,215 Üstümü değiştirip hazırlanmak istiyorum. 735 01:14:01,854 --> 01:14:03,561 Teşekkürler. Ben idare edebilirim. 736 01:14:10,279 --> 01:14:12,191 Işık çok güçlü. 737 01:14:23,459 --> 01:14:25,621 Eksi'ye Latince konusunda yardım etmelisin baba. 738 01:14:25,711 --> 01:14:26,711 Bunu zaten düşündüm. 739 01:14:29,215 --> 01:14:31,252 Unutmamalıyız şehirdeki yerimizin anahtarları. 740 01:14:31,342 --> 01:14:32,878 Kapıcı tatilde. 741 01:14:32,969 --> 01:14:36,462 - Buraya geri dönmeyecek misin? - Hayır, şehirde kalacağım. 742 01:14:37,556 --> 01:14:39,013 Bence bu en iyisi. 743 01:14:41,936 --> 01:14:44,349 Mantar toplayamadık. 744 01:14:46,899 --> 01:14:50,313 Toplanmama yardım eder misin Martin? - Elbette. 745 01:14:56,617 --> 01:14:58,233 Seninle konuşmak istiyorum. 746 01:15:00,871 --> 01:15:01,952 Şimdi buraya gel, Eksi. 747 01:15:18,014 --> 01:15:20,427 Gömlekleriniz yıkanır ancak ütülenmez. 748 01:15:23,978 --> 01:15:26,937 Bunu giyeceğim. Zaten şehirde gömleklerim var. 749 01:15:27,023 --> 01:15:28,935 Bunu kapatmama yardım eder misin lütfen? 750 01:15:39,702 --> 01:15:43,195 Ayakkabılar. Onları burada bırakacağım. 751 01:15:43,289 --> 01:15:46,032 Onun yerine bunları giyin ve bunları bırakın. 752 01:15:46,500 --> 01:15:48,537 Onları ayakkabıcıya götürüyorum. 753 01:15:51,630 --> 01:15:53,462 Baş ağrısı için bir şeyin var mı? 754 01:15:55,217 --> 01:15:59,131 - Çantamı buraya koyduğumu sanıyordum. - Hayır, mutfakta. 755 01:15:59,722 --> 01:16:01,304 Öyle. 756 01:16:54,777 --> 01:16:56,643 Karin'i gördün mü? 757 01:16:58,948 --> 01:16:59,948 Hayır. 758 01:17:15,548 --> 01:17:18,336 Olabildiğince çabuk geldim ama kolay olmadı. 759 01:17:20,094 --> 01:17:23,633 Beni durduracak çok kişi var. 760 01:17:26,392 --> 01:17:28,133 Çok mutluyum. 761 01:17:34,400 --> 01:17:35,686 Evet anlıyorum. 762 01:17:40,072 --> 01:17:41,938 Anladım. 763 01:17:44,034 --> 01:17:45,150 Evet. 764 01:17:45,953 --> 01:17:47,239 Bu iyi. 765 01:17:48,664 --> 01:17:50,326 Evet anlıyorum. 766 01:17:54,336 --> 01:17:56,043 Evet anlıyorum. 767 01:17:57,173 --> 01:17:59,335 Artık uzun sürmeyecek biliyorum. 768 01:18:02,636 --> 01:18:04,798 Bunu bilmek büyük bir rahatlık. 769 01:18:06,515 --> 01:18:09,007 Ama bekleyişimiz keyifli bir zaman oldu. 770 01:18:11,145 --> 01:18:13,353 Martin, sessizce yürü. 771 01:18:13,856 --> 01:18:16,269 Her an burada olabileceğini söylüyorlar. 772 01:18:16,358 --> 01:18:18,600 Hazır olmalıyız. 773 01:18:18,694 --> 01:18:20,606 Kasabaya gidiyoruz. 774 01:18:20,696 --> 01:18:22,528 Şimdi gidemem. Görmüyor musun? 775 01:18:22,615 --> 01:18:24,948 Yanılıyorsun, Karin. 776 01:18:27,286 --> 01:18:29,573 Orada hiçbir şey olmuyor. 777 01:18:33,334 --> 01:18:36,122 O kapıdan hiçbir tanrı geçmeyecek. 778 01:18:36,212 --> 01:18:40,627 Her an burada olabilir. ve burada olmalıyım. 779 01:18:40,716 --> 01:18:43,333 Sevgili Karin, bu doğru değil. 780 01:18:43,844 --> 01:18:47,337 Eğer sessiz olamıyorsan, gitsen iyi olur. 781 01:18:47,431 --> 01:18:49,093 Şimdi gel. 782 01:18:49,183 --> 01:18:51,015 Neden onu mahvetmek zorundasın ki? 783 01:18:51,101 --> 01:18:53,718 Git buradan ve bu anı yalnız yaşamama izin ver. 784 01:19:25,427 --> 01:19:27,168 Sevgili Martin... 785 01:19:28,514 --> 01:19:30,756 Az önce çok kaba davrandığım için özür dilerim. 786 01:19:32,977 --> 01:19:37,517 Yanımda diz çökemez miydin ve ellerini bir araya getirir misin? 787 01:19:39,066 --> 01:19:42,650 Çok komik görünüyorsun ve orada oturan dikkat çekici. 788 01:19:44,571 --> 01:19:46,688 İnanmadığını biliyorum... 789 01:19:47,908 --> 01:19:49,945 ama benim hatırım için Martin. 790 01:20:00,921 --> 01:20:02,457 Aşkım. 791 01:20:04,133 --> 01:20:05,795 Aşkım. 792 01:21:25,047 --> 01:21:26,709 Bacaklarını tut. 793 01:21:46,860 --> 01:21:48,692 Sakin ol Karin. 794 01:22:30,863 --> 01:22:32,479 Korkmuştum. 795 01:22:35,784 --> 01:22:37,571 Kapı açıldı. 796 01:22:39,580 --> 01:22:42,493 Ama ortaya çıkan tanrı bir örümcekti. 797 01:22:46,753 --> 01:22:48,665 Bana doğru geldi... 798 01:22:49,798 --> 01:22:51,835 ve yüzünü gördüm. 799 01:22:53,218 --> 01:22:55,961 Korkunç, taş gibi bir yüzdü. 800 01:22:59,975 --> 01:23:02,843 Yukarı doğru süründü ve kendini bana zorlamaya çalıştı, 801 01:23:03,353 --> 01:23:05,219 ama kendimi savundum. 802 01:23:07,524 --> 01:23:10,187 Bunca zaman onun gözlerini gördüm. 803 01:23:11,695 --> 01:23:14,312 Soğuk ve sakindiler. 804 01:23:16,492 --> 01:23:18,825 Bana nüfuz edemeyince... 805 01:23:20,787 --> 01:23:23,029 göğsümden yukarı doğru devam etti... 806 01:23:25,209 --> 01:23:28,498 yüzüme ve duvara. 807 01:23:37,930 --> 01:23:40,422 Tanrıyı gördüm. 808 01:24:01,912 --> 01:24:04,746 İskelenin yanında bekle. Mümkün olan en kısa sürede orada olacağız. 809 01:24:12,506 --> 01:24:14,213 İskelenin yanında bekliyor olacaklar. 810 01:27:30,954 --> 01:27:32,240 Korkuyorum baba. 811 01:27:34,833 --> 01:27:37,871 Karin'i tutarak oturduğumda enkaz altında, 812 01:27:37,961 --> 01:27:39,702 gerçeklik patladı. 813 01:27:39,796 --> 01:27:41,958 Ne demek istediğimi anlıyor musun? 814 01:27:42,048 --> 01:27:43,209 Evet anlıyorum. 815 01:27:43,300 --> 01:27:45,417 Gerçeklik patlayarak açıldı, 816 01:27:46,136 --> 01:27:47,343 ve ben de dışarı çıktım. 817 01:27:48,138 --> 01:27:50,380 Sanki bir rüyadaymış gibi. 818 01:27:50,474 --> 01:27:52,306 Her şey olabilir. 819 01:27:52,976 --> 01:27:54,342 Herhangi bir şey. 820 01:27:55,771 --> 01:27:57,433 Biliyorum. 821 01:27:58,315 --> 01:28:00,227 Bu yeni dünyada yaşayamam. 822 01:28:00,317 --> 01:28:02,149 Evet yapabilirsin 823 01:28:02,235 --> 01:28:04,602 ama tutunacak bir şeyin olmalı. 824 01:28:04,696 --> 01:28:06,779 Bu ne olurdu? 825 01:28:06,865 --> 01:28:08,072 Bir tanrı mı? 826 01:28:10,160 --> 01:28:12,197 Bana Tanrı'nın varlığına dair bir kanıt ver. 827 01:28:14,748 --> 01:28:16,865 Yapamazsın. - Evet yapabilirim. 828 01:28:16,958 --> 01:28:19,496 Ama dikkatlice dinlemelisiniz. 829 01:28:20,504 --> 01:28:23,338 Evet dinlemem lazım. 830 01:28:23,924 --> 01:28:27,338 Size yalnızca kendi umudumun bir ipucunu verebilirim. 831 01:28:28,053 --> 01:28:32,593 Aşkın gerçekten var olduğunu bilmektir insan dünyasında. 832 01:28:32,682 --> 01:28:35,846 - Özel bir tür aşk sanırım? - Her türlü Eksi. 833 01:28:35,936 --> 01:28:39,805 En yüksek ve en alçak, en saçma ve en yüce olanıdır. 834 01:28:40,899 --> 01:28:42,811 Her türlü aşk. 835 01:28:42,901 --> 01:28:45,109 Aşk özlemi mi? 836 01:28:45,195 --> 01:28:47,107 Özlem ve inkar. 837 01:28:47,197 --> 01:28:49,189 Güven ve güvensizlik. 838 01:28:50,492 --> 01:28:53,860 Peki aşk bunun kanıtı mı? 839 01:28:55,205 --> 01:28:58,369 Aşk mı bilmiyorum tanrının varlığının kanıtıdır 840 01:28:58,458 --> 01:29:00,575 ya da aşk Tanrı'nın kendisiyse. 841 01:29:01,962 --> 01:29:05,626 Senin için sevgi ve Tanrı aynıdır. 842 01:29:06,633 --> 01:29:10,718 Bu düşünce bana yardımcı oluyor boşluğumda ve kirli umutsuzluğumda. 843 01:29:12,389 --> 01:29:14,176 Bana daha fazlasını anlat baba. 844 01:29:14,933 --> 01:29:17,971 Aniden boşluk bolluğa dönüşür, 845 01:29:18,061 --> 01:29:19,802 ve hayata karşı umutsuzluk. 846 01:29:20,605 --> 01:29:22,767 Bu bir erteleme gibi, Eksi... 847 01:29:24,109 --> 01:29:26,101 ölüm cezasından. 848 01:29:27,362 --> 01:29:30,480 Baba, eğer dediğin gibiyse, 849 01:29:30,574 --> 01:29:34,739 o zaman Karin Tanrı tarafından kuşatılır, onu sevdiğimiz için. 850 01:29:35,203 --> 01:29:36,203 Evet. 851 01:29:36,246 --> 01:29:37,908 Bu ona yardımcı olabilir mi? 852 01:29:40,917 --> 01:29:42,533 Öyle olduğuna inanıyorum. 853 01:29:47,424 --> 01:29:49,256 Bir koşuya çıkmamın sakıncası var mı? 854 01:29:49,342 --> 01:29:52,085 Haydi, git. Akşam yemeği yapacağım. 855 01:29:52,178 --> 01:29:53,589 Bir saat sonra görüşürüz. 856 01:30:01,688 --> 01:30:03,850 Babam benimle konuştu.